1
00:00:06,334 --> 00:00:09,999
[83. rész]

2
00:00:14,501 --> 00:00:16,999
Ez egy csomag
kézbesítették Jin vezérnek.

3
00:00:28,701 --> 00:00:31,234
[Jin Hyun-ah és Kelly Han
0% -os egyezést mutat]

4
00:00:51,434 --> 00:00:52,999
Mi ez?

5
00:00:54,400 --> 00:00:55,999
Mi történik?

6
00:01:01,999 --> 00:01:03,999
A szívem azt mondja nekem ...

7
00:01:04,999 --> 00:01:07,901
hogy Kelly Hyun-ah.

8
00:01:08,999 --> 00:01:10,267
Hogy lehet ez?

9
00:01:10,267 --> 00:01:11,868
Édesem,

10
00:01:12,367 --> 00:01:14,267
elutasítom
hogy ezt elhiggyem.

11
00:01:14,999 --> 00:01:17,334
biztos vagyok benne, hogy
Kelly a nővérem!

12
00:01:21,834 --> 00:01:26,400
Kelly ugyanazokat az ételeket élvezte
hogy Hyun-ah régen élvezte.

13
00:01:26,801 --> 00:01:31,434
Szándékosan készítettem el az ételeket
hogy tudom, hogy Hyun-ah szereti.

14
00:01:32,999 --> 00:01:38,999
Miután nézte, ahogy Kelly eszik,
Biztos voltam benne, hogy ő a nővérem!

15
00:01:40,999 --> 00:01:42,999
Annyira izgatott voltam!

16
00:01:44,634 --> 00:01:45,634
Song-ah.

17
00:01:46,000 --> 00:01:48,400
Sokan hasonlítanak egymásra
ebben a világban,

18
00:01:49,999 --> 00:01:51,834
de nem tette
egyszerűen hasonlít rá.

19
00:01:51,834 --> 00:01:52,999
Ő az.

20
00:01:53,999 --> 00:01:57,667
Nem mondtam semmit, de elmondhatom
hogy ő is engem vonzott!

21
00:01:57,667 --> 00:01:58,999
Mert ikrek vagyunk!

22
00:01:59,234 --> 00:02:01,934
Van valami
különleges köztünk!

23
00:02:03,133 --> 00:02:04,501
Megértem
hogyan érzi magát.

24
00:02:04,501 --> 00:02:10,999
Bár nehéz lehet,
ideje elfogadni.

25
00:02:12,934 --> 00:02:16,267
Mit csinálsz
elvárja, hogy elfogadjam?

26
00:02:17,767 --> 00:02:22,634
Kelly Han és Jin Hyun-ah
két különböző ember.

27
00:02:29,999 --> 00:02:30,999
Kang-min.

28
00:02:34,999 --> 00:02:35,999
Jól vagy?

29
00:03:39,999 --> 00:03:40,999
Hyun-ah,

30
00:03:43,999 --> 00:03:45,968
bízom benne
a szívemben.

31
00:04:02,667 --> 00:04:03,999
Apa.

32
00:04:07,999 --> 00:04:08,999
Égesd el!

33
00:04:10,734 --> 00:04:12,999
Nem akarok egyet sem
ennek hamva maradjon!

34
00:04:13,567 --> 00:04:17,534
Ezt megtartjuk
köztünk.

35
00:04:19,999 --> 00:04:21,667
Nincs rá mód
életben van.

36
00:04:21,999 --> 00:04:25,467
Láttam, ahogy beleesik
a vizet a saját szememmel!

37
00:04:25,999 --> 00:04:28,033
Hogy mondhatod, hogy
miután látta az eredményeket?

38
00:04:32,100 --> 00:04:33,467
Higadj le!

39
00:04:36,667 --> 00:04:41,999
Az elmúlt 12 évben
Jin elnök pokolában éltem!

40
00:04:43,601 --> 00:04:44,834
Apa.

41
00:04:44,999 --> 00:04:49,999
Hogy fogok
kezelni ezt a félelmet?

42
00:04:50,234 --> 00:04:51,999
Az élet érdekében

43
00:04:53,801 --> 00:04:56,234
muszáj lesz
ezt túlélni.

44
00:05:00,534 --> 00:05:01,267
Hagyja el az irodámat.

45
00:05:03,701 --> 00:05:04,999
Igen.

46
00:05:31,999 --> 00:05:33,999
Te miért
olyan sápadtnak tűnni?

47
00:05:37,634 --> 00:05:38,834
Beteg vagy?

48
00:05:39,934 --> 00:05:44,767
Szeretnél
csatlakozzon egy kis teához?

49
00:05:55,300 --> 00:05:56,534
Mi a helyzet?

50
00:05:56,734 --> 00:05:57,999
Történt valami?

51
00:05:58,734 --> 00:06:04,534
Minél többet látlak,
annál inkább hasonlít a nővéremre.

52
00:06:08,999 --> 00:06:11,634
Olvastam egy cikket is
Jin Hyun-ah-on.

53
00:06:11,999 --> 00:06:14,067
Tényleg
úgy néz ki mint.

54
00:06:14,999 --> 00:06:18,801
Megértem, hogy az emberek
tévedhet vele.

55
00:06:21,100 --> 00:06:24,567
Biztos vagy ebben
nem vagy Hyun-ah?

56
00:06:25,501 --> 00:06:26,999
Hát nem csodálatos?

57
00:06:26,999 --> 00:06:29,234
Hogy két különböző ember
annyira hasonlíthat egymásra.

58
00:06:44,200 --> 00:06:46,767
mondtam neked
Allergiás vagyok a narancsra.

59
00:06:48,033 --> 00:06:49,234
Sajnálom.

60
00:06:49,667 --> 00:06:50,999
Elfelejtettem.

61
00:06:51,000 --> 00:06:53,234
Készítek néhányat
szőlőlé helyett.

62
00:06:58,400 --> 00:07:02,868
Allergiás vagyok
narancshoz is.

63
00:07:04,167 --> 00:07:05,767
Így van?

64
00:07:06,999 --> 00:07:09,267
Nagyon sok dolgunk van
közös, Jin vezér.

65
00:07:10,999 --> 00:07:11,734
Igen.

66
00:07:14,534 --> 00:07:15,999
Szeretnél
barátoknak lenni?

67
00:07:27,267 --> 00:07:28,999
Alig várom, hogy
a barátod lévén.

68
00:07:35,667 --> 00:07:37,999
Most megyek.

69
00:07:38,501 --> 00:07:39,999
később találkozunk
hamarosan ismét.

70
00:08:24,467 --> 00:08:26,901
Hol volt
rejtsd el...

71
00:08:46,033 --> 00:08:48,999
Miért botladozol
keresztül a sötétségen?

72
00:08:52,267 --> 00:08:53,868
Hol van elrejtve?

73
00:08:53,999 --> 00:08:55,634
Elvesztetted
intelligencia?

74
00:08:56,434 --> 00:08:58,999
Tényleg gondolod
Ezt elmondom neked?

75
00:09:06,999 --> 00:09:09,901
Nem tudtam
olyan kegyetlen voltál!

76
00:09:11,234 --> 00:09:13,133
Semmi sem vagyok ehhez képest
neked, Kang Se-na.

77
00:09:14,901 --> 00:09:16,999
Gondolj bele
tettél Gun-woo-val.

78
00:09:17,334 --> 00:09:18,999
És ez csak
a jéghegy csúcsa.

79
00:09:20,300 --> 00:09:21,968
Cha Gun-woo!

80
00:09:24,999 --> 00:09:25,999
Ezt rögzítenem kellene?

81
00:09:30,999 --> 00:09:31,999
Te nevetsz?

82
00:09:31,999 --> 00:09:33,701
Ahogy tovább zuhansz,

83
00:09:33,767 --> 00:09:35,100
Csak azt találom
egyre mulatságosabb.

84
00:09:37,999 --> 00:09:41,634
A tetteid
tiszta vígjáték.

85
00:09:42,734 --> 00:09:45,934
Tényleg voltál
nincs tudatában ennek?

86
00:09:48,801 --> 00:09:49,868
Verje meg!

87
00:09:51,734 --> 00:09:53,999
Nem talál mit
itt keres.

88
00:09:54,999 --> 00:09:57,999
Az USB, amit adtam
Jin Song-ah volt az utolsó.

89
00:09:58,133 --> 00:09:59,999
Gondolod
Hiszek neked?

90
00:10:04,999 --> 00:10:06,801
Miért nem
hamarabb esik neki?

91
00:10:07,999 --> 00:10:11,133
Tényleg kipipáltad
a rossz srác.

92
00:10:12,100 --> 00:10:13,501
És most
kész vagy.

93
00:10:15,999 --> 00:10:20,601
Megmutatom, milyen kegyetlen
egy férfi bosszúja lehet.

94
00:11:35,999 --> 00:11:38,999
Szerintem Jin Hyun-ah volt
nagyon boldog egyéniség.

95
00:11:39,999 --> 00:11:41,067
Te miért
azt mondják, hogy?

96
00:11:41,999 --> 00:11:44,999
Mert sok ember
várják a visszatérését.

97
00:11:47,200 --> 00:11:51,367
Nekem úgy tűnik, hogy te vagy
vár valakit is.

98
00:11:53,267 --> 00:11:54,267
Ez igaz lehet.

99
00:11:59,999 --> 00:12:01,999
Tehát ti ketten
találkoztak?

100
00:12:03,968 --> 00:12:05,868
Hallottam
alkalmazottam.

101
00:12:05,999 --> 00:12:07,701
Lehetne
egy ülés?

102
00:12:07,868 --> 00:12:08,701
Biztos.

103
00:12:13,999 --> 00:12:15,999
Ti ketten
jól nézzen ki együtt.

104
00:12:17,534 --> 00:12:21,999
Véleményem szerint ti ketten
együtt akartak lenni.

105
00:12:22,033 --> 00:12:25,434
Szórakozásból látnunk kellene
mit mondanak nekünk a kártyák?

106
00:12:26,901 --> 00:12:29,999
Ingyenes tarot olvasmányokat kínálok
ügyfeleink számára.

107
00:12:30,100 --> 00:12:30,999
Jól vagyunk.

108
00:12:34,901 --> 00:12:36,999
Miért nem
megpróbál?

109
00:12:48,300 --> 00:12:49,868
Csak szórakozásból.

110
00:12:55,999 --> 00:12:58,734
Ezek a kártyák mutatnak
a romantika felé.

111
00:12:59,834 --> 00:13:01,000
Meg van írva
a csillagokban

112
00:13:01,000 --> 00:13:03,100
hogy ti ketten
egymásnak szánják.

113
00:13:06,999 --> 00:13:07,934
Nézzen ide.

114
00:13:08,234 --> 00:13:11,999
Ez az ember várt
neked nagyon sokáig.

115
00:13:11,999 --> 00:13:13,367
Tűrte
sok szívfájdalom.

116
00:13:16,234 --> 00:13:17,999
De ne aggódj.

117
00:13:18,300 --> 00:13:21,767
Ketten fogjátok megvalósítani a szerelmét
egymásnak a következő tél előtt.

118
00:13:22,934 --> 00:13:24,634
Vőlegényem van
Hongkongban.

119
00:13:27,100 --> 00:13:28,868
Nős leszek
ősszel.

120
00:13:33,100 --> 00:13:34,634
Ez fura...

121
00:13:34,999 --> 00:13:37,601
Az olvasmányaim vannak
általában soha nem téved.

122
00:13:38,400 --> 00:13:39,968
Elnézést kérek.

123
00:13:40,999 --> 00:13:41,999
Elnézést.

124
00:13:43,133 --> 00:13:44,601
Kérem, jól érezze magát.

125
00:13:50,567 --> 00:13:52,300
Hárman
újra összejöttek?

126
00:14:03,999 --> 00:14:06,999
Remélem megtalálja a nőt
keresi, Koo igazgató.

127
00:14:08,567 --> 00:14:10,734
Átéled
azzal a házassággal?

128
00:14:13,999 --> 00:14:15,167
Ez furcsa kérdés.

129
00:14:15,400 --> 00:14:18,400
Még ha vőlegényed is van,
amíg igazán szeretlek,

130
00:14:18,999 --> 00:14:20,367
Hiszem, hogy tudok
még mindig az enyémré tesz.

131
00:14:20,868 --> 00:14:21,999
Neheztelek erre.

132
00:14:24,567 --> 00:14:27,999
Nem vonom be magam
házas férfiakkal.

133
00:14:28,999 --> 00:14:30,033
Ne értsd
rossz ötlet.

134
00:14:30,801 --> 00:14:32,999
Nem feltételezem
hogy könnyű vagy.

135
00:14:33,999 --> 00:14:37,999
Még akkor is, ha ez azt jelentette
kockáztatva a büszkeségemet,

136
00:14:38,200 --> 00:14:40,400
Tudatni akartam veled
hogy érzek irántad.

137
00:14:42,734 --> 00:14:44,667
Nem akarom folytatni
csaló házasságommal.

138
00:14:46,999 --> 00:14:49,999
Soha nem kérdeztem tőled
hogy meséljen a problémáiról.

139
00:14:50,999 --> 00:14:52,033
Sajnálom.

140
00:14:53,801 --> 00:14:55,601
Folyamatosan tévedek
Hyun-ah számára,

141
00:14:55,901 --> 00:14:58,067
és ezt folyamatosan elfelejtem
még nem találkoztunk.

142
00:14:59,701 --> 00:15:00,968
Gyerünk.

143
00:15:53,634 --> 00:15:54,300
Édesem.

144
00:15:54,999 --> 00:15:57,999
Nem adsz nekem
még egy kis szabadság?

145
00:15:58,999 --> 00:16:01,234
Ha nem akarod
házimunkát végezni,

146
00:16:01,999 --> 00:16:03,467
akkor korlátozza magát
napi két étkezésig!

147
00:16:07,300 --> 00:16:10,999
Valószínűleg én vagyok
egyetlen nő a világon

148
00:16:10,999 --> 00:16:14,868
aki korlátozódik
saját otthona az én koromban.

149
00:16:15,999 --> 00:16:19,200
Ezért én
mint te, Mo asszony.

150
00:16:22,999 --> 00:16:24,267
Édesem...

151
00:16:26,400 --> 00:16:28,033
Mit gondolsz
csinálod?

152
00:16:28,667 --> 00:16:29,999
Viselkedj a korodhoz illően!

153
00:16:30,667 --> 00:16:34,968
Gyere, Drágám ...

154
00:16:34,968 --> 00:16:37,000
Ha tényleg
szeress engem,

155
00:16:37,200 --> 00:16:39,999
megeszed ezt.

156
00:16:40,100 --> 00:16:41,634
Ha nem
edd meg,

157
00:16:41,634 --> 00:16:45,067
Bántani fogom.

158
00:16:46,767 --> 00:16:49,999
Hát nem veszed észre
hány éves vagy?

159
00:16:57,167 --> 00:16:58,834
Szép munka.

160
00:16:58,834 --> 00:16:59,999
Édesem!

161
00:17:04,567 --> 00:17:05,999
Ne a többit
van keze?

162
00:17:07,234 --> 00:17:08,701
Nem vagy szórakoztató ...

163
00:17:08,734 --> 00:17:10,267
Nem tudsz együtt játszani?

164
00:17:15,999 --> 00:17:17,601
Ez elég.

165
00:17:18,999 --> 00:17:20,167
Örülök, hogy látom
ti ketten olyan közel.

166
00:17:20,167 --> 00:17:21,601
Amerikai stílus.

167
00:17:21,999 --> 00:17:25,200
Ismertem Moon urat
megértené.

168
00:17:26,067 --> 00:17:28,999
Nem adom ki ezt
New York is érzi?

169
00:17:29,999 --> 00:17:30,834
Kang-min.

170
00:17:30,999 --> 00:17:31,968
Ezt nézd?

171
00:17:31,999 --> 00:17:35,999
Még az életkor előrehaladtával, a házasélet
soha nem lesz könnyebb.

172
00:17:46,100 --> 00:17:47,701
Megtagadok minden megvesztegetést.

173
00:17:50,100 --> 00:17:53,999
Ez csak egy kis jelző
hogy üdvözölhessem a csapatban.

174
00:17:54,767 --> 00:17:56,501
Ez az
mind azt mondják.

175
00:17:56,999 --> 00:18:00,367
De vannak
nincs ajándék az üzleti életben.

176
00:18:00,934 --> 00:18:01,999
Csak kenőpénz.

177
00:18:03,934 --> 00:18:04,999
Han vezérigazgató.

178
00:18:06,999 --> 00:18:09,934
Én hoztam el
társaságunkba.

179
00:18:10,634 --> 00:18:13,667
Egyszerűen szeretném
megismerni téged.

180
00:18:14,999 --> 00:18:16,999
Akkor elfogadom
az az érzés.

181
00:18:25,534 --> 00:18:26,999
Üdvözöllek, Jin vezér.

182
00:18:29,934 --> 00:18:32,234
Itt vannak a dokumentumok
kérted.

183
00:18:33,601 --> 00:18:34,567
Köszönöm.

184
00:18:36,400 --> 00:18:37,934
Szeretnél
egy pohár gyümölcslé?

185
00:18:38,999 --> 00:18:39,934
Biztos.

186
00:18:47,999 --> 00:18:49,901
Van medence
a területen?

187
00:18:49,999 --> 00:18:51,734
Van egy kb
5 percre.

188
00:18:51,734 --> 00:18:52,267
Miért?

189
00:18:52,999 --> 00:18:56,701
Az egyetlen igazi hobbim
itt Szöulban úszik.

190
00:18:57,999 --> 00:18:59,999
Akkor szeretné
együtt menni úszni?

191
00:19:00,999 --> 00:19:02,999
Ha csak Hyun-ah
tudtak úszni,

192
00:19:03,534 --> 00:19:05,901
úszott volna
partra a biztonság.

193
00:19:08,501 --> 00:19:09,999
Úszás a
óceán nehéz,

194
00:19:09,999 --> 00:19:12,133
akár egy
tapasztalt úszó.

195
00:19:12,501 --> 00:19:16,434
Honnan tudtad
Hyun-ah beleesett az óceánba?

196
00:19:16,999 --> 00:19:18,999
Jin főnök
mesélek erről?

197
00:19:18,999 --> 00:19:19,999
Nem.

198
00:19:20,200 --> 00:19:21,567
Ő már
tudott róla.

199
00:19:21,901 --> 00:19:23,999
Mindenki tévedett
Jin Hyun-ah számára,

200
00:19:23,999 --> 00:19:26,501
így felnéztem
egy cikk róla.

201
00:19:27,300 --> 00:19:30,100
Én is meglepődtem
hasonlóságra.

202
00:19:41,999 --> 00:19:43,999
Biztos szomjas voltál?

203
00:19:44,267 --> 00:19:45,033
Nem.

204
00:19:46,133 --> 00:19:48,334
A lé az
nagyon jó.

205
00:19:49,300 --> 00:19:50,999
Akkor lehet
az enyém is legyen.

206
00:19:51,067 --> 00:19:52,067
Nem nyúltam hozzá.

207
00:20:01,968 --> 00:20:02,267
Nagyon jó ...

208
00:20:19,999 --> 00:20:20,734
Igen...

209
00:20:21,300 --> 00:20:24,200
Hogy van Kelly Han és
a sógornőd csinál?

210
00:20:24,634 --> 00:20:26,901
Mivel rokonok, ők
úgy tűnik, vonzódnak egymáshoz.

211
00:20:26,999 --> 00:20:30,999
Kelly Han velem van, de együttérző Song-ah iránt.

212
00:20:30,999 --> 00:20:32,999
Ez a te hibád.

213
00:20:32,999 --> 00:20:35,801
Nem tudod ezt
az üzlet alapja

214
00:20:36,200 --> 00:20:38,467
meggyőzni az embereket
a te oldaladon?

215
00:20:39,267 --> 00:20:40,534
Meghallgatom a tanácsodat.

216
00:20:41,663 --> 00:20:42,663
Most elmehet.

217
00:20:43,362 --> 00:20:44,195
Igen.

218
00:20:57,834 --> 00:20:58,634
Helló.

219
00:20:58,999 --> 00:20:59,667
Elnök.

220
00:20:59,801 --> 00:21:00,834
Ő Oh igazgató.

221
00:21:01,999 --> 00:21:02,999
Ez már egy ideje...

222
00:21:03,200 --> 00:21:05,767
Hogy áll Amerikában az élet?

223
00:21:06,200 --> 00:21:07,934
kitaláltam
csak tegnap

224
00:21:07,999 --> 00:21:10,999
hogy Hong igazgató úr lányát fogadta el sógornak.

225
00:21:12,834 --> 00:21:18,367
A családom és Hong igazgatója
a családnak mély kapcsolatokkal kell rendelkeznie.

226
00:21:18,999 --> 00:21:21,100
Mindig is tudtam
könyörtelen voltál, de

227
00:21:21,100 --> 00:21:24,999
hogyan hozhatná be a
annak az embernek a lánya, akit megöltél?

228
00:21:27,968 --> 00:21:29,667
Ez hülyeség!

229
00:21:29,999 --> 00:21:32,767
Elnök,
túl messzire mentél.

230
00:21:34,567 --> 00:21:35,467
Rendező Oh.

231
00:21:36,567 --> 00:21:38,999
Sok embert láttam
rövidre vágta az életüket

232
00:21:39,999 --> 00:21:42,999
mondva
a rossz dolgokat.

233
00:21:44,767 --> 00:21:46,434
Van valamid
mást mondani nekem?

234
00:21:47,999 --> 00:21:48,934
Rendben.

235
00:21:48,999 --> 00:21:49,999
Rakd le!

236
00:22:02,999 --> 00:22:04,999
Mit csinál Miss Kang

237
00:22:05,367 --> 00:22:07,601
és miért vagy az
csak egy dolgozik mindig?

238
00:22:08,300 --> 00:22:11,234
gondolom
A sógornő elfoglalt.

239
00:22:11,467 --> 00:22:15,033
Te vagy az idősebb, szóval
miért nem rendeled meg a közelben?

240
00:22:15,968 --> 00:22:19,999
A nők hierarchiája
a házban tisztának kell lennie!

241
00:22:20,999 --> 00:22:21,968
Igen hölgyem.

242
00:22:22,434 --> 00:22:25,868
A jó menye az
nemcsak a ház körül jó.

243
00:22:25,999 --> 00:22:28,234
Fenntartja a harmóniát
az összes családtag között.

244
00:22:29,934 --> 00:22:30,601
Ne aggódj.

245
00:22:30,601 --> 00:22:32,801
Megpróbálom és
jobban kijönni vele.

246
00:22:32,999 --> 00:22:36,567
Woo-joo nagyapja az
tőled függően.

247
00:22:39,567 --> 00:22:42,367
Jobban kedvel téged
Woo-joo anyja felett,

248
00:22:42,534 --> 00:22:44,801
így kellene lennie
mint egy lány neki.

249
00:22:44,999 --> 00:22:46,999
És ez előnyös lenne
Kang-mo is, nem?

250
00:22:49,601 --> 00:22:50,167
Igen.

251
00:23:03,000 --> 00:23:05,200
Az após engem kedvel?

252
00:23:05,901 --> 00:23:06,968
Após ...

253
00:23:07,334 --> 00:23:08,999
Miért éltél?
ahogy van?

254
00:23:10,567 --> 00:23:14,999
Az igazi apámnak van
elhunyt, de még mindig élek.

255
00:23:19,999 --> 00:23:22,999
Tudja meg, hogy Hong Jung-ok-e
kezelték.

256
00:23:24,200 --> 00:23:26,999
Megértésem szerint Kang-mo
ütemezte a terápiás foglalkozásokat,

257
00:23:26,999 --> 00:23:30,367
de kerüli
kórházba megy.

258
00:23:30,999 --> 00:23:32,234
Muszáj lesz
biztosnak lenni.

259
00:23:34,434 --> 00:23:39,999
Ki kell derítenünk, hogy Kang-mo-é
anyósának gondozása

260
00:23:40,067 --> 00:23:41,999
egyéb, hátsó okokból.

261
00:23:43,234 --> 00:23:44,300
Miféle ok?

262
00:23:44,968 --> 00:23:47,567
Mindössze annyit kell tennie
megtudja, hogy Hong Jung-ok

263
00:23:48,999 --> 00:23:50,067
volt
orvoshoz fordulni.

264
00:23:50,868 --> 00:23:51,934
Igen, elnök.

265
00:24:06,999 --> 00:24:10,999
Mindezt előkészítettem
neked, Miss Kelly.

266
00:24:10,999 --> 00:24:12,000
Nem néz ki jól?

267
00:24:13,834 --> 00:24:14,999
Köszönöm.

268
00:24:14,999 --> 00:24:17,734
De én nem
nagyon éhes.

269
00:24:18,167 --> 00:24:19,999
Ettél már?

270
00:24:19,999 --> 00:24:22,634
Nem, én csak
nem nagyon éhes.

271
00:24:25,801 --> 00:24:28,999
Akkor meg kell próbálnod
rizst eszik vízzel,

272
00:24:28,999 --> 00:24:30,999
tetején néhány
perilla levél.

273
00:24:30,999 --> 00:24:32,999
Segít, ha nincs
nagy az étvágy.

274
00:24:34,167 --> 00:24:35,999
Mehet tovább
nélkülem.

275
00:24:36,999 --> 00:24:39,868
Ne légy ilyen
és leülni.

276
00:25:03,200 --> 00:25:04,634
Hogy van ez?

277
00:25:05,999 --> 00:25:07,534
Ez nem rossz.

278
00:25:11,999 --> 00:25:15,601
Remélem, hogy megkapja
hamarosan megnősült, Miss Kelly.

279
00:25:16,999 --> 00:25:17,999
Mint a Song-ah.

280
00:25:20,667 --> 00:25:24,501
A lányomnak van egy igazán
gyönyörű élet a férjével.

281
00:25:25,200 --> 00:25:28,999
Nos, ezt elmondhatod
egymásnak szánták.

282
00:25:31,467 --> 00:25:32,999
Hogyan tudod
olyan biztos?

283
00:25:33,968 --> 00:25:35,367
Volt egy tarotom
tegnap olvasva,

284
00:25:35,367 --> 00:25:39,300
és az olvasható, hogy értem
olyan férfinak, akit alig ismerek.

285
00:25:40,834 --> 00:25:41,999
Nem hiszem
ilyesmik.

286
00:25:42,033 --> 00:25:43,834
Nem, de...

287
00:25:44,200 --> 00:25:47,267
Hallottam a tarot olvasmányait
elég pontosak.

288
00:25:49,501 --> 00:25:51,567
A srácnak nem szabad
nagyon lenyűgözőek voltak ...

289
00:26:04,901 --> 00:26:06,701
Miért van itt
a szobád helyett?

290
00:26:06,934 --> 00:26:07,999
Nem mész
bent aludni?

291
00:26:09,999 --> 00:26:11,999
Inkább itt kint
mint a szobám.

292
00:26:13,534 --> 00:26:14,999
Meddig van ez
folytatni fogod?

293
00:26:16,200 --> 00:26:19,467
Minden visszatér a normális kerékvágásba
amikor Kang vezér elhagyja ezt a házat.

294
00:26:19,999 --> 00:26:23,999
Ebben a házban semmi sem megy, legyen az házasságom vagy válásom.

295
00:26:25,667 --> 00:26:27,999
Úgy tűnik, Kelly
megnehezíti a dolgát.

296
00:26:28,133 --> 00:26:31,999
Nincs itt az ideje abbahagyni
gondoltam rá?

297
00:26:32,634 --> 00:26:34,400
Nem akarlak
megsérülni.

298
00:26:36,400 --> 00:26:36,999
Tesó.

299
00:26:37,999 --> 00:26:38,999
Nem értem.

300
00:26:41,367 --> 00:26:43,300
Tudom, hogy van
nem Hyun-ah,

301
00:26:43,767 --> 00:26:45,767
de én állandóan
emlékeztetett rá.

302
00:26:46,334 --> 00:26:48,701
Nem értem
amit érzek.

303
00:26:57,400 --> 00:26:58,501
Nem jó?

304
00:26:58,667 --> 00:26:59,734
Nagyon finom...

305
00:27:00,400 --> 00:27:01,400
Erre vágytál?

306
00:27:01,400 --> 00:27:01,999
Igen.

307
00:27:04,467 --> 00:27:05,999
-Üdvözöljük.
-Jaj nekem.

308
00:27:08,999 --> 00:27:10,999
Hé, mi ez?

309
00:27:10,999 --> 00:27:13,667
Nem voltál
korábban a hegyekben?

310
00:27:13,999 --> 00:27:16,100
Tudom mit
hálózsák az.

311
00:27:16,267 --> 00:27:18,100
Tudom, hogy ez a
hegyoldal szomszédságában,

312
00:27:18,100 --> 00:27:19,999
de miért tennéd
idehozni?

313
00:27:19,999 --> 00:27:20,999
Miért más?

314
00:27:20,999 --> 00:27:22,133
Megyek
 itt töltse az éjszakát.

315
00:27:23,667 --> 00:27:24,567
Uram.

316
00:27:24,834 --> 00:27:27,234
Ha aludni fogsz a
utcákon, menjen a metróhoz.

317
00:27:27,999 --> 00:27:29,334
Aludni az utcán?

318
00:27:30,999 --> 00:27:32,734
Ra-bong.

319
00:27:32,734 --> 00:27:35,300
Miért vagy mindig
lenézi ezt az embert?

320
00:27:35,300 --> 00:27:37,999
Ki tudja, ki lesz belőle
neked a jövőben ...?

321
00:27:38,133 --> 00:27:39,999
Anya,
elvesztetted?

322
00:27:40,534 --> 00:27:42,999
Anya, ha valaha is
vedd feleségül azt az embert,

323
00:27:42,999 --> 00:27:44,400
Elmenekülök
otthonról!

324
00:27:45,601 --> 00:27:47,801
Ra-bong, kellene
légy megértőbb.

325
00:27:48,999 --> 00:27:52,167
Te leszel az egyetlen terhes nő
aki hajlandó elmenekülni!

326
00:27:52,167 --> 00:27:54,033
Nem érdekel
ha elmész.

327
00:27:54,999 --> 00:27:56,999
Mert megyek
kezdd el élni a saját életemet!

328
00:27:58,667 --> 00:28:00,033
Ez utazhatatlan.

329
00:28:00,901 --> 00:28:03,033
Anya, tényleg
csalódott benned!

330
00:28:06,133 --> 00:28:07,667
Hé, Jackpot anyja ...!

331
00:28:11,300 --> 00:28:13,734
A lányom nem
sőt tudom, mit érzek.

332
00:28:14,067 --> 00:28:17,067
Értelmetlen
gyermek nevelése.

333
00:28:22,999 --> 00:28:25,999
Tiéd vagyok
attól függ.

334
00:28:27,167 --> 00:28:28,367
Jaj nekem...

335
00:28:33,334 --> 00:28:38,999
Ha fogsz tartani,
szorosabban tudnál fogni.

336
00:28:40,801 --> 00:28:42,868
Mi van, ha én
eltörik a bordád?

337
00:28:43,999 --> 00:28:46,567
Tarts meg
kicsit szorosabban ...

338
00:28:51,999 --> 00:28:54,901
Nem beszéltem
az arcomról.

339
00:28:55,999 --> 00:28:59,701
Miért nem fordulunk meg
a hőmérséklet egy kicsit?

340
00:29:00,167 --> 00:29:01,999
A hőmérséklet?

341
00:29:05,999 --> 00:29:07,999
Nővér, mi
csinálod?

342
00:29:09,999 --> 00:29:10,999
Nővér!

343
00:29:11,267 --> 00:29:14,734
Miért kellett
jelenjen meg pontosan ebben a pillanatban!

344
00:29:14,999 --> 00:29:18,834
Hát nincs
két szemmel látni?

345
00:29:19,367 --> 00:29:20,400
Komolyan!

346
00:29:50,467 --> 00:29:53,367
Ah, volt egy
úszómedence errefelé.

347
00:29:59,999 --> 00:30:00,999
Igen, Bro.

348
00:30:01,999 --> 00:30:02,999
Merre vagy?

349
00:30:02,999 --> 00:30:04,868
Megyek
fújj le egy kis gőzt.

350
00:30:05,501 --> 00:30:07,400
Jol vagy,
ugye?

351
00:30:07,999 --> 00:30:09,999
Igen, ne aggódj
rólam.

352
00:30:53,999 --> 00:30:57,434
Nézz ide,
jól vagy?

353
00:31:00,300 --> 00:31:01,234
Szia jol vagy?

354
00:31:01,234 --> 00:31:02,234
Kelj fel!

355
00:31:32,999 --> 00:31:33,999
Most ébren vagy?

356
00:31:44,999 --> 00:31:59,601
[Feliratok: MBC]

357
00:32:00,634 --> 00:32:01,999
Nem tudod
amiről beszélsz!

358
00:32:01,999 --> 00:32:02,999
Úgy néz ki, mint egy ...

359
00:32:02,999 --> 00:32:03,999
Játszótér?

360
00:32:03,999 --> 00:32:04,999
Ki vagyok én?

361
00:32:04,999 --> 00:32:06,534
A mai Hamupipőke ...

362
00:32:06,534 --> 00:32:08,434
Akkor viselkedj úgy
tudod!

363
00:32:08,467 --> 00:32:10,999
Rendező Oh
támogatta anyámat.

364
00:32:10,999 --> 00:32:14,434
Azt hiszem, van egy titok között
családunk és apósunk.

365
00:32:14,467 --> 00:32:18,434
Ezt el fogom mondani az apósnak
segítesz Jin Song-ah-nak.

366
00:32:18,667 --> 00:32:19,934
Ne érintse meg azt a széket!

367
00:32:19,934 --> 00:32:22,534
Ez a kanapé megér
Jobban, mint te.

368
00:32:23,167 --> 00:32:26,801
Nem rúghatunk ki egyszerűen embereket
évek óta dolgozunk!

369
00:32:26,934 --> 00:32:29,567
Han vezérigazgató, ugye
kirúgni akar itt valakit?

370
00:32:29,567 --> 00:32:30,267
Én igen.

371
00:32:30,734 --> 00:32:32,999
Az lenne
Koo Kang-mo vezérigazgató.